At last!
I'm here!
Raimon Junior High Induction Ceremony
I'm Endou Mamoru.
I want to join the soccer club!
Club Registration Application
I heard that you're the advisor for the soccer club, Fuyukai-sensei!
Please, I want to join!
Sorry, but...
Our school doesn't have a soccer club.
Stand Up! Stand Up! tachiagariiyo!
Stand Up! Stand Up! Let's stand up!
Inazuma Challenger
donzoko yowaki wo punching
Punch away your pessimism
tonchi wo kikasete catching
Catch with your wit
doronko mamire ga isamashiku hikaru ze
Getting all muddy only adds shine to your courage!
donyoku challenge seishin
With the greedy challenger's spirit
Don't cry megezu ni fighting
Don't cry, fight without giving in
hajimaru shunkan wakuwaku shitekuru ze!
The starting moment gets you excited!
sou, ano toki no shippai mo
Yes, those failures from back then
ima to nareba jinsei no chikara to natte ouen
have now become strength in life, a cheer
chousen, sorekara bouken,
A challenge, and an adventure
hade ni sukkoronde seichou suru shounen
A young boy falling over noisely and growing up
tachidomaru na yume no tochuu sa
In the middle of our halted dreams
bokura wa kizudarake dreamer
We're dreamers full of wounds
mita me onboro nakami honebuto
Looking shabby outside but tough on the inside
Stand Up! Stand Up! tachiagariiyo!
Stand up! Stand up! Let's stand up!
nanakorobi yaoki! sore ga motto! jounetsu no ondo mata joushou!
Stand up as many times as it takes! That's our motto! Feverous temperatures are rising again!
Looking for members
Soccer Club
OK! super tachiagariiyo!
OK! super let's stand up!
kakageyou shouri no flag!
Wave the flag of victory!
saa Clap Your Hands te wo narase!
Now clap your hands, let's hear it!
zettai! super tachiagariiyo!
Absolute super let's stand up!
tataeyou subete no nakamatachi wo!
Give praise to all of our friends!
Stand Up! Stand Up! tachiagariiyo!
Stand up! Stand up! Let's stand up!
Inazuma fighter
Everyone!
Let's play soccer!
Magnificent.
Baddap Sleed.
You are chosen to lead my army.
Now look...
This is the enemy you must destroy.
Everyone!
Let's play soccer!
These words are the devil's spell.
My fellow comrades.
Our world right now is growing consumed with the dangerous ideology of a fearsome sport known as soccer.
If we leave this be, the children responsible for the future will weaken further and further as they let their souls get taken by soccer.
All of it is caused by this boy, Endou Mamoru.
The historical turning point is in the Football Frontier championship 80 years ago.
We will change this history by our own hands.
Commodore Hibiki!
Ah, Bauzen.
All of the preparations are in order.
Good.
Now gentlemen, let us begin.
Initiate Operation Thunder Break!
All right! Let's practice!
What's wrong, you guys?
We haven't been practicing lately.
Have you borrowed the field?
I was about to negotiate with the rugby club again...
That's what I thought.
We'll only be the laughing stock of the school again.
They'll say, "If it's only seven people, a tennis court should be big enough."
Why don't we just practice on days when the field is open?
Yeah, yeah.
Although it's never open.
We're the soccer club!
The Football Frontier.
Let's enter the tournament this year!
All right, Someoka, Handa?
That's impossible.
Kabeyama?
Kurimatsu, Shishido?
We won't be able to enter with only seven members in the club.
You're slow. You're supposed to shoot there.
Shut up.
You guys!
Didn't you join this club because you want to play soccer?!
What's the point of a soccer club that doesn't play soccer?!
Oh, oops.
What's he getting so heated up for?
There's no point even if we practice.
I heard this club will be disbanding soon.
Disbanding?!
Endou-kun!
Oh, Aki.
I'm sorry. I couldn't borrow the field for us.
At least you tried.
Where's everyone?
Same as usual.
Should I go and call them to practice?
It's all right.
I'm sure they'll feel like doing it eventually.
Those guys really like to play soccer too, after all.
Then, you're going to the riverbank to practice again, right?
But against a team of elementary school kids, does that really count as practice?
They're pretty good, actually.
When you see them, you'll understand.
No, pass it behind you!
Okay! Shoot now!
Okay, let's change positions!
Next up! Ryouta and Terasaka!
Keep shooting!
Okay, next!
Look at my hissatsu shoot!
Note: hissatsu = "sure-kill"
Which jerk kicked this ball?!
A-Are you all right? I'm so sorry.
Umm, can you return-
Endou-kun!
Are you referring to this ball?
Huh?
This guy's from Raimon Junior High School!
The soccer club that has barely any members, and weak to boot.
How lame.
Hanging around little kids to play ball?
Yasui-san, how about showing them the basics?
Fine with me.
Let's show him.
Y-Yasui-san!
We'll remember this!
Thank you!
Wait!
Your kick's amazing!
Do you play soccer?
Hey, which school are you from?
If you'd like, let's practice together!
Hey...
Hey!
It doesn't look like they've come here yet.
Those on break-time duty, please go to the briefing room immediately.
I repeat.
Those on break-time duty, please go to the briefing room immediately.
Gouenji.
I didn't manage to introduce myself properly yesterday.
I'm Endou Mamoru, Captain of the soccer club.
My position is goalkeeper.
Do you want to join the team?
Kidokawa Seishuu is famous for its soccer, right?
No wonder why your kick's so powerful!
What's wrong?
I've stopped playing soccer.
You stopped playing? Why?
It's none of your business.
Endou!
Fuyukai-sensei is looking for you.
He wants you at the principal's office.
The principal's office?
Seems like they have something important to tell you.
I have a bad feeling about it. Maybe it's about disbanding the club.
D-Disbanding?!
I've heard about those rumors too.
Don't joke around with me.
I won't let them disband our club!
E-Excuse me... What do you want to talk to me about?
Although this is a bit sudden, there will be a practice match in a week's time.
The opponent is Teikoku Academy.
T-Teikoku?!
The Teikoku Academy that everyone says is the strongest team?
They're an invincible school that has dominated the Football Frontier for forty consecutive years.
Why does Japan's number one team want to play against us?
I'm glad to be able to play against the strongest team...
But our soccer club has only seven members.
If there aren't enough members, why don't you gather some before the match?
If you don't get enough members, or if you lose the match,
I will disband the soccer club.
That's the deal.
Don't decide that on your own!
This is also the decision of the Chairman and the Principal.
We don't plan to waste our budget on a weak team.
What did you say?!
Endou-kun.
Lady Natsumi's words are the same as the Chairman's.
You didn't...
...Say that we're going to play the match, did you?
Of course we're playing!
I'm not going to allow the club to disband!
We'll get eleven members by then!
The opponent is Teikoku, you know?
Impossible. Definitely impossible.
We'll only get humiliated and beaten up.
In the end, disbanding is the only choice, I guess.
Guess it's time to say farewell to this club room...
You guys!
If you still love soccer, make the impossible possible!
Don't ever give up without even trying!
How can we give up so easily?!
Sign: Gathering members to defeat Teikoku Academy!
Come join the soccer club!
You guys are so uncool.
Soccer, eh?
Kazemaru, didn't you say you wanted to play against first-rate players?
If you want to join, come by anytime!
I'll be practicing at the steel tower plaza after school.
Oh, it's okay if you go straight there instead.
Well, see you there!
When I said first-rate players, I meant in athletics...
The soccer club?
There's no way I'd join.
Ask me again when you're short of one player.
When I'm short of one?
That's right.
Then the one who'll save the weak soccer club will be me, Megane.
Doesn't that sound cool?
Hey, you!
He spotted me!
Want to join the soccer club?
O-Oh, that's right...
I'm pretending to be from this era.
Let's play soccer together!
You get to go up against awesome people!
You'll be fine.
I look forward to it.
Huh? Look forward to it?
To what?
Rewind it.
Yes, sir.
Rewinding.
There.
Who's that boy with Endou Mamoru?
He wasn't there the last time we investigated.
Yes, I've never seen his face before.
I will look into it.
In any case, it's a mystery.
How does Endou Mamoru have such an influence over the people around him?
It is most definitely an evil spell.
Gouenji!
Isn't this an awesome place?
I've always liked coming here ever since I was a little kid.
Hey, have you heard about our practice match against Teikoku Academy?
But we're still short on members.
I've been trying really hard to recruit more people, but nobody wants to join.
Hey, could you reconsider joining?
I want to play soccer with you.
If we team up, we could become the best team ever!
Don't talk to me again.
Then, why did you kick that ball yesterday?
You're really annoying.
All right!
Let's do it!
Damn it!
I did it!
That's some messy special training.
Kazemaru?
You sure do some weird training.
Yeah, it's from that.
I can't read it.
You can read this?
Yeah, I can read it.
The technique to stop a shoot is written there.
My Grandpa wrote it.
Your grandfather?
Yeah.
Teikoku Academy's speed and power are far above the average team.
To stop their shoots, I think I'll have to completely master Grandpa's techniques.
You're serious about defeating Teikoku, huh?
Yeah!
What?
I'll join you and that spirit of yours.
Thank you, Kazemaru!
I'm joining.
What about you guys?
Captain...
Hello.
Everyone-
Captain!
Are you all right?
At that rate, your body's going to crumble before the match against Teikoku, you know?
I'll be fine.
They were watching you even before I came.
Looking at you going to other clubs to recruit members...
We felt a little...
And that special training of yours, how do I say it?
It gets my heart fired up.
Captain, please let me go through the special training too!
Me too!
I want to do it too!
Can we do it together?
O-Of course!
You're more than welcome to!
I'm really happy!
Let's do it!
Guys, let me introduce someone to you.
He's joining today's match last minute. His name's Matsuno Kuusuke.
You can just call me Max.
But with him, we still only have nine members.
It's ten members...
Kidou-san, why are we playing against this kind of team?
I don't think they'll improve our skills.
It's an order from the Commander.
We're here to destroy him.
Professor Killard!
Teikoku Academy is here.
I don't see any interference with history at the moment.
I'll continue my observations.
Be careful.
There's no telling what Commodore Hibiki and his men will do next.
Understood!
Kanon, be careful...
It's time we showed them...
...how Teikoku plays soccer.
They're coming.
Teikoku wins the first point in mere seconds!
What speed and power!
Is this the Teikoku soccer team that dominates the nation?!
Is this Teikoku soccer team's actual power?!
Endou-kun...
The Raimon Eleven haven't the strength to retaliate!
Haven't the strategy to deal with it!
Captain...
Endou!
Sorry, guys.
I couldn't block it.
Damn it, we can't do anything about that quick attack.
We're not good enough to keep up with them.
What are you saying?
The match has only just started.
Let's do our best!
And there goes the whistle!
Raimon Junior High can't do anything but end the first half with a score of 0-10!
Guys...
They don't even have the strength to talk.
What is with those guys?
They're not even panting a little.
Of course not.
None of them even bothered to run.
It feels like they're toying with us.
Damn! I'm not going to let the game end like this!
We have to make them run in the second half to reduce their stamina!
Reduce their stamina?
That's impossible.
All of us are worn out as it is.
Yeah, I can't run anymore.
What's wrong, guys?
The first half has only just ended!
Are we really playing on to the second half?
It's not like we even have to.
This match is too much of a challenge for us.
What are you guys saying?! We're still playing!
We won't know which side the goddess of victory will smile upon until the match is over!
Isn't that right, guys?!
Come on, guys!
How utterly foolish.
How can he be so earnest when there's no hope for him to win this game?
Because he doesn't believe that there's no hope.
Did you find anything?
Well, sir...
The mystery boy that I've investigated is most certainly not a part of that era.
He is the only one among them whose time flow is different.
I knew it.
Continue to look up more information on our mystery boy.
We are going to try putting off balance one of the historical turning points that is coming up.
What do you mean, sir?
The boy known as Gouenji Shuuya has a great influence in Endou Mamoru's life.
If he was made unable to appear in this practice match...
Well then, the second half is starting!
How will Raimon Eleven deal with Teikoku's overwhelming lead?!
Teikoku kicks off!
Let's go.
Begin the Death Zone.
And force that guy to come on out!
Death Zone!
Keep it up until that guy gets on the field.
Come out.
If you don't, that last person standing...
We'll destroy him completely!
Those guys...!
They're not aiming for the goal...
They're aiming at Endou!
Don't joke with me.
This is...
This is not soccer!
Kazemaru!
Kazemaru-kun!
Kazemaru!
Kazemaru?
Kazemaru!
En...dou...
I accept your feelings.
I will definitely protect this goal!
You haven't even protected it once so far.
Here I go!
Hyakuretsu Shot!
Hundred Severe Shots
I won't let you score with this shoot!
The 19th point!
And now, it's Raimon's turn to kickoff!
But no one is able to stand other than Megane!
No!
I don't want to play anymore!
Oh, no! Raimon's ace has taken off his uniform!
Megane has given up on the match!
Raimon Eleven is left with ten members!
What a pitiful sight you are.
Give it up.
There's no way you guys can score even one point off us.
They can't even get one point with an opponent like them?
Guess they're a loser team after all.
Not yet!
It's not... over yet...
It's not over yet!
Yuuka loved soccer.
She got caught in a car accident while she was on her way to cheer for me...
And still to this day, she's in a coma.
That's why I distanced myself from soccer.
But despite this decision I swore to keep...
His never-give-up fighting soul moves me.
Just this one time...
Can you forgive your brother?
Goal!
Teikoku has scored their 20th point!
Onii-chan.
Yuuka?
How?
Oh, crap!
They've made their first move!
Onii-chan...
Don't go.
How could you forget?
It was soccer that put me in that mess!
And yet you choose to keep playing the soccer that I hate?
Who are you?
I'm Yuuka!
What are you talking about?!
Yuuka was prouder than anyone that I played soccer.
Yuuka doesn't hate soccer!
Oh?
Could he be...?
Although only a first-year student during last year's Football Frontier,
he became a hero overnight with his powerful shoots!
Gouenji Shuuya!
And that Gouenji is now wearing a Raimon uniform and appearing in front of us!
Wait, you're not in the soccer-
It's fine by us.
S-Since Teikoku has no objections, I allow this substitute to enter the field of play!
Gouenji, I knew you would come!
Are you all right?
Yeah...
You're late.
Raimon's new number 10, Gouenji, is substituting Megane!
Our mission starts now.
I see, so he's the one.
Go, Death Zone.
Death Zone!
All right.
He's running!
I don't know what's going on with Gouenji...
...but he's charging towards Teikoku's goal alone without providing backup for Endou!
What?!
Is he abandoning ship like Megane?
That guy is running because he believes in me...
He believes that I will block it!
And once I've blocked it, he believes that I will pass the ball to him!
God Hand!
It was blocked!
He finally blocked Teikoku's shoot!
Go, Gouenji!
And the ball is passed to Gouenji!
Fire Tornado!
The legendary Fire Tornado!
It's the real thing!
Goal!
At last! At last!
Raimon Eleven has finally got their first point from Teikoku!
We did it!
Just now, Teikoku Academy has decided to forfeit the match!
The match is over!
The plan failed.
So Gouenji Shuuya was already under the influence of Endou Mamoru's evil spell.
That mystery boy hasn't shown any movement.
Make our next move.
Then I will arrange Ogre to depart at once.
No, they're our trump card.
Should we not use as many factors this era has to offer us first?
Yes, sir.
Well, Raimon Junior High participates in the Football Frontier after this.
How shall we push them off the path?
Accidents can happen anywhere.
Take the one with Gouenji Shuuya's sister, for instance.
All right, everyone!
Let's work hard and win the practice matches and Football Frontier's district preliminaries!
tama ni wa hashiru KOOSU kaete sunahama wo hadashi de hashirou ze!
Once in a while, let's change our running course and go barefoot on the sandy beach!
saa dekakeyou! minna de umi e
Let's all head out! Everyone, to the sea
kanashimi nara wasuremono shite yoshi!
If you're sad about something, it's okay to forget about it!
nureta kai pan nagereta namida
Wet swimshorts, flowing tears
kawakasu natsu no taiyou!
The summer sun will dry them all!
ittai zentai doushitatten da
What in the world is the matter?
kurai kao shite rashiku nee na!
That depressed face you're making isn't like you!
KARA ni komotte funbaru natte
Don't stay in your shell all the time
hitori de nandemo ganbaru natte
Don't think you can do everything by yourself
nayandemo jikan no MUDA
Worrying about things is a waste of time
shita wo muitatte hajimaranee
Nothing will start if you keep looking down
itsumo mitai ni tsuyoki na!
Do it boldly like you always do!
omae no ano egao ga hayaku mitai kara
I want to see that smile of yours as soon as I can
boku ni hontou no sugata wo misete goran yo!
So show me your true self!
enryo wa iranai nakama darou!?
Don't hold back, aren't we friends?!
kiitsukawanakute ii yo!
You don't have to worry about me!
sono kawari genki ni nariiyo!
Instead, cheer up!
hi ga shizumi kuraku natta sora ni yuujou no hanabi uchiagero!
Let's launch fireworks of friendship into the sky after the sun sets!
me ga sameta yo!
I've been awakened!
boku no mune ni tomoridasu kokoro no KYANPU FAIA
A campfire has been lit in the heart of my chest
shippai shitemo ki ni sunna! to
Even if I slip up, my friends will say to me
koe kakete kureru nakama
"Don't worry about it!"
omae ga nankai shippai shitatte orera kawaranee
No matter how many times you mess up, we'll never change
tonari ni iru ze! shinjite kure!!
I'll be here by your side! Believe me!!
datte isshou shinyuu
We're best friends forever, after all
kotae wa sou sa SUGOKU SHINPURU
The answer is so simple
tsunagatten da KOKORO ga
Our hearts are connected
massugu na uso hitotsu nai kotoba ga
Your frank-to-honest words
kono mune ni sasari zenshin kakenukete iku INAZUMA
Strike through my entire body like a bolt of lightning
otagai aite wo omoiau
We're always thinking for each other
sore ga shin no yuujou
That's what true friendship is
kikoeta ze! genki ni nariiyo!
I heard you! "Cheer up!"
kata wo narabe chiheisen ni mukai utaeba
If we join shoulders and sing as we head towards the horizon
kurai kokoro wa hareru kara
The darkness in our hearts will clear up
akarui asu wo mukaeru TAME ni
So to face a brighter tomorrow
kao agete se SUJI nobashite
Raise your head and straighten your spine
mune wo hare!!
Lift up your chest!
omae no ano egao ga hayaku mitai kara
I want to see that smile of yours as soon as I can
boku ni hontou no sugata wo misete goran yo!
So show me your true self!
enryo wa iranai nakama darou!?
Don't hold back, aren't we friends?!
Football Frontier Preliminary District
Semi-Finals
Raimon VS Shuuyou Meito
kiitsukawanakute ii yo!
You don't have to worry about me!
sou sa ima hitotsu ni naru no sa!
That's right, we'll become one now!
bokura no waraigoe wo kaze ni nose
Our laughter will ride upon the wind
kono sekai no doko ka de
So that somewhere in the world
umareru kanashimi subete nakushitai yo
It can erase all of the sorrow
minna de issho ni utaou
Let's all sing together
chikyuu no uragawa made hibikasero genki ni nariiyo!
It'll resonate through the opposite ends of the world, saying cheer up!
It's you again.
It's me again.
No matter how many times you come, my answer will always be the same.
If that's the case, let's have a contest.
A contest?
That's right.
I heard from the detective that you're a goalkeeper.
Oh, the wheat price is rising.
Hey!
If you're a goalkeeper, you can block any ball, right?
I heard about what happened.
Not making it to the match one time...
So what?
Your life isn't over yet!
Hmph, you little devil.
Let's have a contest!
A contest, you say?
Yeah!
See how I am as a goalkeeper.
I'll let you shoot three balls.
If I manage to block all three balls, become our coach!
You're really full of confidence.
All right, bring it on!
What power...
As expected from the previous Inazuma Eleven.
First ball, blocked!
Not bad.
How's that? That's the second ball!
Don't be optimistic yet.
If the next ball goes in, there'll be no more talk about me being the coach.
Yeah!
Then let me see it!
That's... God Hand!
It's finally the district finals!
We'll get to fight Teikoku again!
Let's show them the fruits of our special training!
Yeah!
This is great, Endou-kun.
Hibiki-san became our coach in Fuyukai-sensei's place.
Boss of Rairaiken! No, I mean...
Coach Hibiki!
I only have one thing to say.
Realize your full potential.
Don't leave behind any regrets.
Yes!
What's the matter, Kidou?
The finals are here at last.
With Raimon much stronger, please let us fight fairly with them!
Teikoku has already won.
What do you mean?
With a brilliant commander on the team, you have already won before the match starts.
Excuse me.
The Football Frontier district finals!
Raimon Junior High versus Teikoku Academy!
Oh no, what's going on?!
Suddenly, steel panes started falling on Raimon's midfield!
It's a serious accident!
Everyone...
I can't believe he went this far...
Horrible...
The field was pierced by steel panes.
If that's the case, Raimon Eleven also...
Raimon Junior High Eleven is safe!
No one seems to look hurt!
It's a miracle!
Was this what Kidou meant when he told us to stay put even after the match began?
Another failure?
Is this the best that Kageyama Reiji can do?
Even with Kageyama's help, we're unable to get rid of Endou Mamoru.
That's how much you shouldn't underestimate him.
The Football Frontier district finals!
Will the last winner be Teikoku, or will it be Raimon?!
Raimon Teikoku
Well then, the first to attack is Raimon!
Someoka!
Okay!
Dragon Tornado!
Power Shield!
I won't let you make a centering!
Kidou swiftly kicks over Kabeyama!
He's one-on-one with Endou!
Endou!
Will Teikoku lead first?!
Oh, it's Gouenji!
Gouenji, who came back from the front, blocks the shoot!
Oh no, did Kidou injure his leg?
Kidou!
I swear upon this leg that I'll win!
Emperor Penguin...
No. 2!
I've never seen such a powerful shoot!
It's heading towards Raimon's goal!
It's a fight, Kidou!
God Hand!
Goal!
Teikoku Academy leads first!
What was known as the invincible God Hand was broken by Teikoku's new hissatsu technique!
Endou, I'm going to score another one...
...and finish the match!
Kidou kicks the ball up in the air!
Oh, Raimon's defense gathers together!
Death Zone!
It's Domon! He uses his body to block the shoot!
Domon!
Domon blocked it with a life-risking play!
Teikoku's Henmi makes a corner kick.
The ball is passed to Kidou!
And then, Sakuma, who passes the ball back to Kidou!
Twin Boost!
The new hissatsu technique is fired towards Endou!
Bakuretsu Punch!
Exploding Punch
Endou hits the ball continuously with his hands!
Raimon hits back with another hissatsu technique!
Dragon Crash!
It's useless against Power Shield!
Power Shield uses a wall made from shockwaves.
Its weakness is its density!
It's able to deflect things flying in from far away.
But from close-range...!
What?!
It can shoot through!
Dragon Tornado!
Goal!
Raimon ties the score!
All right!
Emperor Penguin...
No. 2!
I'll definitely stop it!
God Hand!
God Hand is under pressure!
Is it really no match against Emperor Penguin No. 2?
Endou!
Endou's being pushed back!
If he can't stop it, the ball will go into the goal!
I'll definitely, definitely...!
Stop this ball!
Oh! It's a double-handed God Hand!
He caught it!
Endou!
Captain!
Endou!
Let's go!
This ball Endou defended...
Shippuu Dash
Hurricane Dash
We'll definitely...
Tatsumaki Senpuu
Tornado Whirlwind
Bring this ball... straight to the goal!
Is this Inazuma Otoshi?!
Full Power Shield!
What?!
What?! Endou jumps up behind Kageyama!
Inazuma One Otoshi!
Go!
We did it...
We did it!
The ball is in!
Goalkeeper Endou joined the shoot and turned the tables with a point!
With this, the match has ended!
Raimon Junior High wins!
Teikoku's 40-year winning streak has finally been broken!
You're facing the Nationals next, eh?
Yeah.
We'll work hard in your stead.
Don't tell me you didn't know?
Teikoku Academy will be playing in the Nationals too.
The champion of the previous year automatically gets to enter, after all.
Being undefeated was Teikoku's and my duty.
But we have a new goal now.
Goal?
We'll get our revenge against Raimon Junior High in the Nationals.
I see.
We'll get to fight Teikoku Academy again!
To all fans of national Junior High soccer!
This day has finally come!
The Football Frontier begins!
Representing the Kanto block is Raimon Junior High!
What's more, as champion school of last year, Teikoku Academy has the special admission to continue into the championships!
And last but not least, as the school who was accepted through recommendation, Zeus Junior High will also be participating!
However, due to circumstances, they are not taking part in today's opening ceremony.
Thus ends the participating teams to decide the best junior high soccer team in Japan!
Nationals Tournament Match 1 VS Sengoku Igajima
Igajima style soccer formation, Full Moon Formation!
What is this?!
Honoo no Kazamidori!
Flame Weather Vane
Fire Tornado!
Raimon VS Sengoku Igajima
T-Teikoku Academy has...!
They won their first match, right?
All right!
With a score of 10 to 0...
...they lost to Zeus Junior High.
Teikoku couldn't stand a chance against them.
Onii-chan decided to be prudent and stay on the bench because of his leg injury...
But when he went on the field, his other team members were already down.
They couldn't continue the match.
Kidou! Are you really that upset?
I am!
I want to take down Zeus Junior High!
Then go ahead!
I can't!
Teikoku has been eliminated from the Football Frontier competition.
So you admit your own defeat, is that it?
There is one way.
You've only seen Endou from the front.
How about letting him look after your back?
Nationals Tournament Match 2 VS Senbayama
Senbayama takes the lead!
This is a big point!
Infinite Wall
I knew it wouldn't work...
Will we lose at this rate?
Hey, everyone!
What's wrong?
Why're you looking depressed?
Don't tell me you've given up.
The match isn't over!
Domon, Kurimatsu, Kazemaru!
We do need a hissatsu technique after all...
We have a hissatsu technique!
Our hissatsu technique isn't Honoo no Kazamidori or Inazuma One!
Our real hissatsu technique is our passion to not give up to the very end!
Our passion to not give up?
It's been like this ever since we fought against Teikoku.
Against Occult...
Against Nosei...
Against Mikage Sennou...
Against Shuuyou Meito too.
Even against Sengoku Igajima!
We came this far because we didn't give up, didn't we?!
I won't give up.
If I give up, that's the end.
That's not our soccer!
Our soccer...
Endou!
Captain!
Endou!
Captain!
Endou!
Is this what you meant about fighting alongside Endou?
Raimon's true strength...
Endou's going up too.
It's Raimon's final attack!
Our soccer!
Kidou!
Inazuma Break!
Yes!
Raimon VS Senbayama
It's been a long time.
It's me.
Ichinose-kun!
The Magician of the Field, Ichinose Kazuya, has come from America on sudden notice and powered up Raimon!
Nationals Tournament Match 2 VS Kidokawa Seishuu
Oh, is this a new hissatsu technique?
Tri-Pegasus!
Tsutomu!
Tomo!
Let's go!
Triangle Z!
The Phoenix!
Goal!
Raimon VS Kidokawa Seishuu
Raimon Junior High will be reappearing at the finals after 40 long years!
What a terrifying child.
We must take down Raimon at all costs now that it has fallen under Endou Mamoru's evil spell!
Bauzen!
Move Operation Thunder Break Stage 2...
...to Operation Ogre!
Yes, sir!
Commodore Hibiki.
What about the mystery boy you noticed earlier?
Forget about him.
He hasn't done anything so far.
Team Ogre.
Are you ready?
Anytime.
Sortie!
Team, you will correct history under the Ogre Academy name!
Roger.
Ogre, commencing sortie.
Team!
We will revise history to reflect detest upon soccer!
We will engrave new truths into history for the sake of the future!
How could this be happening?!
The semi-finals for the Football Frontier Nationals Tournament!
The match between Zeus Junior High and Ogre Academy has reached an unbelievable outcome!
How could the gods... be no match...
We are ogres.
Ogres who devour even the gods.
Operation Ogre!
Phase 1, complete!
Ogre...
They're even stronger than I thought.
I can't waste my time here!
As expected.
Ogre's combat abilities are splendid even when playing soccer.
This is not soccer.
They are militants specially organized and trained for this specific environment.
Endou!
What's up, Kazemaru?
Zeus...
Zeus lost 36-0!
You're kidding!
That can't be!
A team that strong couldn't possibly lose so many points!
Who's the winning team?
Ogre Academy.
Ogre Academy?
Were they at the opening ceremony?
Ogre Academy...
This day has finally arrived!
The Football Frontier finals! Ogre Academy versus Raimon Junior High!
The fight for number one in Japan will soon begin!
Ogre Academy, after scoring a huge number against Zeus Junior High in the semi-finals,
is up against Raimon, who's caught everyone's attention since the prelims!
It'll certainly be exciting to see what kind of match will unfold!
Okay, guys! It's the finals!
We're aiming for the championship!
Let's put everything into it!
Yeah!
They're here.
What's that?
Look!
What the heck is this?
What has happened here?
Frontier Stadium has suddenly been transformed into something mysterious!
Oh, what's that?!
Professor Killard!
It's Ogre!
They're on my radar too.
I need to be there now!
Please wait a little longer!
The preparations still aren't ready!
But...!
I'm Raimon Junior High's captain...
Endou Mamoru.
Yeah...
Baddap Sleed.
Let's have a good match.
May the best team win!
How frivolous.
To try getting along with enemies on the battlefield...
Battlefield?
Prepare for battle!
To your positions!
Endou.
We need to get in position too.
Yeah...
It's come at last.
Endou Mamoru will reject soccer on his own terms after this battle.
Make him realize how foolish soccer is!
Such dangerous concepts should be entirely wiped out!
Team Ogre.
Commence battle.
Roger.
Phase 2, start.
Let's do it!
Yeah!
Raimon heads up on a strong start!
Kidou!
What?
Why?
Oh? For some reason, Ogre Academy isn't moving at all!
Raimon quickly gets in front of Ogre's goal without facing any block attempts!
Well, I'm not holding back on you guys!
Make it in, Someoka!
Someoka loses his chance to shoot!
Sandayuu makes a swift cut!
It's mine!
Kazemaru steals the ball!
Strange...
It's nothing like the match with Zeus.
Are these guys even trying?
We took the ball from them, but why aren't they trying to steal it back?
Guys, don't worry about it!
Keep attacking!
Yeah!
Gouenji!
Go!
All right!
Go for it!
Dorahhe makes a cut!
Another cut?
And it was a sure chance that time!
But don't you think something's odd?
Raimon has the ball once again!
What's happening here?
What the heck are they doing?!
Something's weird here!
Why aren't Gouenji-san and the others shooting for the goal?
They're all irritated about being cut off on their attacks.
Why won't Ogre attack back?
The first half ends!
0-0!
Although the match seems to be going at Raimon's pace, they haven't been able to land any shoots.
What an unexpected development!
Why the heck aren't those guys doing anything to attack?
It feels really off.
Yeah, it makes me boil up inside here.
All because of Ogre's attitude!
But you had plenty of chances to make shoots!
Yeah! How come you didn't go for the goal?
We couldn't.
It didn't look like that.
Maybe you're just not trying hard enough?
I don't know.
Something just doesn't feel right.
They won't let us finish our attacks, what if I put it like that?
And they won't let us get close to the goal.
In that case, let's do our worst to get you guys up there!
But then you'll get fouled!
We just need to change the flow of the game!
I've got a bad feeling about this.
I don't like playing this kind of soccer.
Kabeyama...
Guys, get a grip!
I know how you're all feeling.
Sure, it didn't feel like soccer at all in the first half.
I don't know how to say it either,
but are you really going to play the second half like that?!
It looks like we'll have to, at this rate.
What the heck can we do?!
They've started to waver.
This seems the most suitable tactic to carve an unwillingness for soccer into them.
Well done, Bauzen.
We will now proceed onto the next phase.
Are you ready yet, Professor Killard?
Just two more!
Just wait a little longer!
There's the kickoff for the second half!
The score is still blank!
Will this be anything like the first half?
Oh! This time, Raimon's not moving!
Now Raimon's on the move!
Go, Ichinose!
Endou, Domon!
The Phoenix!
Raimon finally makes a shoot!
It's a super long shoot quite a ways from Ogre's goal area!
Needle Hammer!
What?!
Ogre Academy's goalkeeper, Zagomel, makes a clean block!
At least we shot one.
Yeah.
Okay, next time!
Yeah!
Phase 3.
Start.
Defense!
Death Rain!
God Hand!
Ogre Academy makes the first goal!
Raimon couldn't lift a finger against their power and speed!
Handa! Max! Kurimatsu!
Damn it!
They've finally gotten serious.
This is probably their true nature.
Oh no, it's already started.
Are you okay?
Sorry.
Kageno, Shishido, Shourinji, you're up.
Yes, sir!
H-Here we go!
Yeah!
What's this?!
Raimon is quickly in need of player exchanges due to injuries!
Gouenji!
You bastard!
Block it!
Yeah!
Death Spear!
I'll block it this time!
Majin The Hand!
Goal! 2-0!
Raimon doesn't stand a chance!
Raimon's team members are getting injured one after another from Ogre's shoots!
Guys...
Look at that face!
Seeing his friends fall one after another must surely be weakening his resolve.
Feast your eyes upon the sight of his emotions crumbling apart.
It's become a dire situation!
Raimon Eleven has already lost six members due to injuries!
The eight left on the pitch are totally at the mercy of Ogre's plays!
Damn it!
Endou Mamoru.
Abandon soccer.
Look.
Your frivolous soccer...
The passion in your words...
Those are the things that are hurting your friends.
My soccer?
They can't take any more of this!
Professor Killard, Raimon is...!
Thanks for waiting, Kanon!
I've finished making all of the preparations you've requested!
Thank you!
I'm off to protect everyone's present!
I'll be right back!
Stop this, Ogre!
We're here to play soccer !
If you're going to hit something, hit the goal!
I will remove you from this place.
If you don't want that, abandon soccer!
Death Spear!
Endou-kun!
I made it!
There he is.
What should we do?
Proceed with the mission, of course.
Who're you?
It's nice to meet you, Great-Grandpa.
W-What did you call me?
Oh, it's not our first time meeting, is it...
Who's that?
"Great-Grandpa"?
This is a first in the history of Football Frontier!
10 minutes left in the second half! The situation is reaching breaking point!
I'm Endou Kanon.
I came here to fight on your side.
As Endou Mamoru's great-grandson!
Great-grandson?!
This is really out of the blue...
Do you really think he came from the future?
Here!
This is Grandpa's notebook!
It's the real thing...
It even has the notes I wrote!
Focusing energy below your navel is the basic of the basics!
Y-You can read my writing?!
It looks like he's someone trustworthy.
I believe him too.
Gouenji...
Let's go along with him.
Kazemaru...
I've been keeping a watch on you, Great-Grandpa.
But I'm sorry I'm so late when it actually counts.
When it counts?
This match.
Too bad for you...
Team Ogre!
I won't let you go around changing history any way you like it!
What can a single person like you do?
I'm not alone.
The reason I'm late is because I needed to gather the strongest allies ever.
Guys, come on out!
Be like the wind!
Fubuki Shirou from Hakuren Junior High!
Toranoya
Here's your order!
Utsunomiya Toramaru from Japan's national team, Inazuma Japan!
And!
Tobitaka Seiya!
Previously from Aliea Academy's Genesis...
Kiyama Hiroto!
Italy's national team, Orpheus!
Fidio Aldena!
W-What?
Nice to see you, Captain.
Actually, all of us here know you already.
In other words, they're friends that you'll be meeting in the future.
They all love soccer, so they came here to help!
Thanks to all of you, I'm here today.
So I want to help out!
Captain! Gouenji-san!
Please let us help!
Hibiki-san! And Captain!
We've come to your aid!
I'm really happy to be playing these finals with you, Endou-kun.
Mamoru, I'm honored to be here.
Endou, why're you crying?
Because...
I don't really get it, but...
All these friends came here just because they like soccer!
I'm so touched!
In the future, people learn about how great soccer is in this era thanks to you,
so tons of great things happened!
Really?
That's why we're all going to protect our present day!
I'll believe you.
I'll... let you carry on all of our feelings!
We'll fight with everything we've got!
All right!
We'll win against Ogre with everyone's help!
Yeah!
Destroy every last one of them.
Roger.
Endou Mamoru.
We care not for whoever enters the battlefield.
We'll continue the battle.
This isn't a battle!
It's soccer!
Coach...
Okay, switch players.
The ever-dramatic Football Frontier finals!
10 minutes left in the second half!
The match resumes with a big bang!
Raimon has switched in six players.
How will this new team setup affect the match?!
Will Ogre Academy be able to protect its two goals?!
Okay, Great-Grandpa!
Let's play soccer!
Yeah!
Baddap!
I won't abandon soccer!
I've got all these friends who love soccer here with me!
They're coming!
But...
I won't lose!
He's pretty good!
That's not all!
Wait until you see this first!
Tiger Drive!
Gouenji-san!
Maximum Fire!
Go!
What's this?!
This is Tiger Drive and Gouenji's new hissatsu technique in a shoot chain!
Needle Hammer!
They did it!
It's in!
Raimon has finally scored a goal off Ogre!
That was a good one.
Gouenji-san, that was the best shoot ever!
All right!
Let's turn things around!
I can already see past your movements!
Gouenji-kun, do another one!
Wolf Legend!
Maximum Fire!
Electric Trap!
He blocked that?!
Ogre's keeper pulls a new move!
Maximum Fire was blocked!
What?!
Hiroto!
Okay!
Kanon!
Got it!
God Cannon!
Electric Trap!
Raimon ties the score! They've caught up!
All right!
That was awesome, Kanon!
So impressive!
Great-Grandpa! I did it!
Baddap!
Eliminate him first!
You know the importance behind this fight, don't you?
Roger.
Kanon!
Ogre counterattacks!
This is a huge turn from the developments in the first half!
Kanon!
Kazemaru makes a sacrificial play and falls onto the pitch!
I won't let the new guys get all the cool parts!
Kazemaru-san!
Let's go!
Yeah!
Fidio!
Got it!
Odin Sword!
Kanon, use this for a shoot chain!
Okay!
God Cannon!
It's God Cannon plus the power of Odin Sword!
All right!
This'll do it!
High Voltage!
What's this technique?!
Zagomel was keeping two defenders on his back!
Gebo gebo gebo!
Bubo bubo bubo!
To think they'd make me use this move...
No way!
It'll be tough now that they've blocked that one.
Guys, keep your hopes up!
Don't give up!
Kanon!
Guys!
Finish it!
They're coming!
Why, you...!
Kabeyama!
Raimon can't even get near the ball with Ogre's surge of attacks!
Will this be the end for them?!
You humans who have lost your fangs...
This is your end!
Death Spear!
Great-Grandpa!
It's not over yet!
Stand Up! Stand Up! tachiagariiyo!
Stand Up! Stand Up! Let's stand up!
It's not over yet!
It won't end here!
Inazuma Challenger
Shinkuuma!
Hollow Demon
donzoko yowaki wo punching
Punch away your pessimism
tonchi wo kikasete catching
Catch with your wit
All right!
doronko mamire ga isamashiku hikaru ze
Getting all muddy only adds shine to your courage!
Shinkuuma stops Death Spear!
donyoku challenge seishin
With the greedy challenger's spirit
I believe in your soccer, Great-Grandpa!
Don't cry megezu ni fighting
Don't cry, fight without giving in
That's right!
hajimaru shunkan wakuwaku shitekuru ze!
The starting moment gets you excited!
We'll let everyone in the future know!
All about...
sou, ano toki no shippai mo
Yes, those failures from back then
ima to nareba jinsei no chikara to natte ouen
Have now become strength in life, a cheer
Our soccer!
Guys!
chousen, sorekara bouken,
A challenge, and an adventure
hade ni sukkoronde seichou suru shounen
A young boy falling over noisely and growing up
Here it comes!
tachidomaru na yume no tochuu sa
In the middle of our halted dreams
bokura wa kizudarake dreamer
We're dreamers full of wounds
Ryuusei Blade!
Meteor Blade
mita me onboro nakami honebuto
Looking shabby outside but tough on the inside
Stand Up! Stand Up! tachiagariiyo!
Stand up! Stand up! Let's stand up!
nanakorobi yaoki! sore ga motto! jounetsu no ondo mata joushou!
Stand up as many times as it takes! That's our motto! Feverous temperatures are rising again!
zettai! super tachiagariiyo!
Absolute super let's stand up!
tachiagare shounen shoujo!
Stand up, boys and girls!
Prime Legend!
saa engine zenkai genkai toppa!
Start up the engine at full speed and break past the limit!
Stand Up! Stand Up! tachiagariiyo!
Stand up! Stand up! Let's stand up!
Inazuma fighter
Go!
Go!!
High Voltage!
Goal!
Raimon takes the lead at long last!
All right!
Endou Mamoru!!!
We...
...will never...
...accept defeat!
Death Break!
Endou Mamoru!
Abandon soccer!
Abandon it now!
Endou!
Endou-kun!
Captain!
Endou!
Captain!
Endou-kun!
Great-Grandpa!
Baddap.
I'll never abandon soccer!
As long as soccer has the friends I love,
I'll never give up!
Reach the future!
Omega The Hand!
We won't lose!
I knew it...
Great-Grandpa is the best!
The match is over!
At 3-2, Raimon wins the championship!
Yahoo!
The mission was a failure.
Baddap!
That was one awesome finals match!
I was really happy to play with you guys!
So let's play soccer again sometime!
Are you going to cast that spell on us too?!
We're all friends after the match is over, aren't we?
That kind of thinking is weakening the people of the future!
They've forgotten how to fight!
That 's why we're trying to change the future!
Is that so?
But isn't the strong part...
...supposed to be here?
Fighting isn't what's important.
What's important is having the courage to fight.
As long as you have courage, you can change the future!
And with friends, you'll be able to get stronger!
Courage...
Friends...?
We might have lost sight of this courage you speak of.
Endou Mamoru.
The future... The future we should head towards...
You'll find it.
With your courage...
You'll definitely find it!
Baddap!
Great-Grandpa!
Thanks, Kanon!
Fubuki!
Hiroto!
Tobitaka!
Toramaru!
Fidio!
Mamoru.
We're all looking forward to the day when we get to play soccer with you again.
Yeah!
Then it's goodbye, Great-Grandpa.
I'm really glad we got to play together.
Yeah, me too.
Take care, Great-Grandpa.
You too, Kanon.
Endou!
The Football Frontier Nationals Tournament!
Raimon Junior High has conquered the competition!
It's the birth of a new number one in Japan!
umaku hanasenai kedo jishin motte omou yo
I can't say it well, but I believe in it with confidence
We're...
Japan's number one!!
boku no nakama saikyou de saikou!
My friends are the strongest and the best!
Raimon Jr. High Grounds
PROJECT/ GENERAL SUPERVISING DIRECTOR & STORY CONCEPT Hino Akihiro PRODUCTION Level Five
CHARACTER DESIGN CONCEPTS Nagano Takuzou PROJECT PLAN COOPERATION Fujii Takehiro Sasaki Chie HISSATSU TECHNIQUE CONCEPTS Teraoka Hisashi TITLE LOGO Maruya Noriko
PRODUCTION Hino Akihiro Hattori Hiroshi Kamei Osamu Shimatani Yoshishige Tamura Akihiko Tamemori Takashi Kotani Masaru Koseki Yoshitaka Kawamura Akihiro Okuno Toshiaki Tomiyama Kantarou Sasaki Nobuyuki Miura Shuuhei
Ready, Set, Action! Clear Weather! by Aki
dokka no dare ka ni hidoku baka ni saretatte
When someone out there's horribly getting made fun of
ASSOCIATE PRODUCERS Usuki Shouyuu Kawasaki Yukio Kubo Masakazu Sagami Yasuyuki
doudou to mune wo hatte ikou ze!
Come out with your chest held high!
In Front of the National Diet
PRODUCERS Kajiwara Kiyofumi Oota Katsumi Wada Makoto
meguri meguru jikan to kuukan koete bokura deaeta
We met after transcending the turning time and space
PROJECT COOPERATION Tamura Hiroto Anami Rei Oshima Kazunori Morishima Natsuki
sonna suteki na sekai de kata wo narabete
On that amazing world, we touched shoulders
ASSISTANT PRODUCERS Yamanoi Hajime Muramatsu Sayako
I'll Be Back Someday! by Touko
waraiaeru tomo ga iru kono kokoro "ai" de michiteru
This heart with friends I can laugh with is filled with "love"
ANIMATION PRODUCER Kanda Shuukichi PRODUCTION MANAGER Koitabashi Tsukasa
Narashika TV Station Roof
CAST Endou Mamoru Gouenji Shuuya Kidou Yuuto Kino Aki Raimon Natsumi Otonashi Haruna Someoka Ryuugo Handa Shin'ichi Kabeyama Heigorou
Takeuchi Junko Nojima Hirofumi Yoshino Hiroyuki Orikasa Fumiko Kobayashi Sanae Sasaki Hinako Kase Yasuyuki Shimono Hiro Tano Megumi
donna risk seou tomo nakama no tame ni
No matter what risks there are, I'll do it for my friends
Shishido Sakichi Kurimatsu Teppei Shourinji Ayumu Kazemaru Ichirouta Matsuno Kuusuke Kageno Jin Ichinose Kazuya Domon Asuka Megane Kakeru Afuro Terumi
Nara Tooru Hino Miho Jou Masako Nishigaki Yuka Kodaira Yuuki Nakamura Yuuichi Kaji Yuuki Konno Jun Katou Nanae Sanpei Yuuko
toki ni wa jibun no pride datte suteretari
I'll even throw away my pride at times
It Was Tough Acting Like an Alien. by Reize
Hibiki Seigou Kageyama Reiji Bauzen Baddap Sleed Mistrene Karls Eska Bamel Fubuki Shirou Utsunomiya Toramaru Kiyama Hiroto Tobitaka Seiya
Arimoto Kinryuu Sasaki Seiji Nakata Jouji Kamiya Hiroshi Watanabe Kumiko Suzuki Tatsuhisa Miyano Mamoru Kugimiya Rie Mizushima Takahiro Mine Nobuya
asedakute "ima" wo hashiri nukeru ushiro sugata ni
Dripping with sweat, watching your back as you run through the "present time"
Kakuma Oushou Kakuma Keita Fuyukai Suguru Kisaragi Mako Congressional Revolutionary A Congressional Revolutionary B Broadcast Announcer Morimoto Rikuto Boy A Tennis Club Member
Inada Tetsu Furushima Kiyotaka Shinomiya Gou Kouzuki Miwa Hoshino Takanori Takaguchi Kousuke Hase Miki Asanuma Risa Katou Azusa Tanaka Fumiya
Hakuren Jr. High Grounds
ASSISTANT DIRECTOR Akiyama Katsuhito
"maketerannai!" tte boku mo mugamuchuu de hashitta
I feverishly run, saying "I won't lose!"
SCREENPLAY Tomioka Atsuhiro Higuchi Tatsuto Oonogi Hiroshi Yamada Ken'ichi Inari Akihiko Fukushima Yukinori
I Love Everyone! by Fubuki
kakkou warui koto demo itsumo honki nanda yo
Even if it doesn't look cool, you're always serious about it
STORYBOARD Miyao Yoshikazu
Akiyama Katsuhito Matsui Hitoyuki Iwata Roku Yoshino Shin'ichi Takizawa Toshifumi Hontani Toshiaki
Kamakura Yumi Iwasaki Tomoki Yoshida Tooru Sakata Jun'ichi Nakamura Noriyoshi Yano Hiroyuki
EPISODE DIRECTORS Miyao Yoshikazu Hidaka Masamitsu Toyama Sou Iijima Masakatsu Nakajima Hidetake
Kamakura Yumi Yoshida Tooru Yamada Hirokazu Narikawa Takechika Fujimoto Jirou Yano Atsushi
Iwasaki Tomoko Yoshimoto Tsuyoshi Nitta Norio Tsuda Masakatsu Hiramukai Tomoko Honda Akiko
sonna sugata ga gyaku ni nanka kakkou yokatta
Seeing you like that is actually pretty cool
Manyuuji Jr. High Dojo
CHIEF ANIMATION DIRECTORS Satou Kazumi Ikeda Yuuji Satou Riku Inoue Yuuko
CHARACTER DESIGN Ikeda Yuuji Honda Takashi Inoue Yuuko Wogawa Ichirowo
SPECIAL ANIMATOR Sawada Masato ART COLORING Miyao Yoshikazu Tanaka Toshinari Edamatsu Kio Ishimoto Yoshihiro
umaku hanasenai kedo shinjiaerun da yo
I can't say it well, but we trust each other
ANIMATION DIRECTORS Matsubara Norihiro Wogawa Ichirowo Yamaguchi Mami Ishikawa Mariko Yamazaki Noriyoshi Okamura Yukio Yoshida Takahiko Oda Taeko Nishioka Yuuki Shouji Yasukazu Park Sang-Jin Yanagida Yoshiaki Ichi'ishi Sayuri Baba Toshiko Takeuchi Kyoko Ueda Makoto Yokoyama Takashi Yoshihara Kounosuke Sakurai Kinomi Matsuzaka Sadatoshi Aono Atsushi Kusakabe Chizuko Honda Takashi
Usshisshi by Kogure
ima no kimochi saikyou de saikou!
Our feelings right now are the strongest and the best!
Manyuuji Jr. High Grounds
atsui omoi "tsunagatte" "tachiagareta" no wa
These passionate feelings of being "connected" "standing up"
Be Punctual by Desarm
nakamatachi no okage sa
Are thanks to friends
bokutachi wa itsudatte "seishun no" domannaka da ze
We're always in the dead center of our "youth"
True Teikoku Academy Grounds
sou tsurakute "namida kobore sou na toki mo"
Yes, even in hard times "when tears might flow out"
tonari de sasaete kureru "gutto kuru kankei" ni "kansha!!"
You're there to support me with a "get me good relationship" and "thanks!!"
Not Bad, Kidou-kun by Fudou
sousa! saisho kara ki no au yatsu bakari ja nai shi
That's right! They weren't all people I could get along with at first
Osaka, Rika's Home
chotto shita koto de nakamaware to ka shiteitashi
We'd get into arguments about the smallest things and such
Not Gonna Lose by Rika
dakedo onaji jikan tomo ni sugoshi onaji yume mite
But with the time we spent together and the dreams we shared
Yokato Jr. High Grounds
ima ja ki no au nakama sa tomo ni tsuyoku natta!
Now we're good friends and we've all gotten stronger!
kowai mono nanka nai! makeru ki shinain da yo!
There's nothing to be afraid of! There's no way we'll lose!
This Is Such An Honor! by Tachimukai
bokura no team work shijou saijoukyuu sa!
Our teamwork is the best in history!
Oumihara Jr. High Grounds
umaku hanasenai kedo iwanakutemo wakaru yo
It's hard for me to say, but I don't have to say it for you to understand
Ride It, Man! Ride It! by 273 (Tsu-na-mi)
ima no bokura saikyou de saikou!
Right now, we're the strongest and the best!
MAIN THEME SONG "Super Tachiagariiyo!" Music: T-Pistonz+KMC Lyrics & Composition: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari
"Saikyou de Saikou" Music: T-Pistonz+KMC Lyrics & Composition: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Music Coordination Takagi Atsushi Hashimoto Shin
Teikoku Academy Grounds
The Epitome of Chaos... by Burn & Gazel
Aliea Academy Grounds
koe ni naranai hodo ni ureshisugitan da yo
I was so happy I couldn't even bring myself to say anything
Good Work by Kira
kotoba ni shitara kitto namida tomaranakatta
If I had words for it, I'm sure the tears would never stop
umaku hanasenai kedo jishin motte omou yo
I can't say it well, but I believe in it with confidence
Raimon Jr. High Upon Return
boku no nakama saikyou de saikou!
My friends are the strongest and the best!
We're Home! by Kazemaru
Raimon Jr. High, Next Day
umaku hanasenai kedo jishin motte omou yo
I can't say it well, but I feel it with confidence
Welcome Back! by Kakuma
boku no nakama saikyou de saikou!
My friends are the strongest and the best!
Frontier Stadium
Next Is the World! by Yuuka
Liocott Island, Titanic Stadium
It's Not Over Yet by Endou
DIRECTOR Miyao Yoshikazu
FANSUB CREDITS TRANSLATION onkeikun Splash TIMING onkeikun TYPESETTING ENCODING RAW PROVISION Splash SPECIAL THANKS Taito_special RyRo's Donators!
I still can't believe it.
That Kanon came from the future...
He really loves soccer.
So I believe him.
Someone who loves soccer can't be a bad guy!
Sounds like something you'd say.
There's only one way to confirm whether Kanon came from the future or not.
What way is that?
Live a long life.
To see your great-grandson born.
I'm sure Endou would still be lively on his feet when that time comes.
You sure said it.
Really?
Well, thanks!
Why are you saying thanks?
It just...
Makes me happy somehow!
The Inazuma Eleven the Movie's proverb today is...
As long as you have courage, you can change the future!
That's all!